Локализиран софтвер?

[HijackHacker]

Дали користите локализиран софтвер на Македонски. Доколку не го користите, а постои локализирана верзија, зошто?

 

[feit]

Не користам и да има на Македонски. Зошто??? Многу лош превод имаме на стручните поими, можете да видите и самите Cookies = Колаче. Нема смисла

 

[Alexandar]

Не користам, немам некоја посебна причина зошто, полесно се снаоѓам со англиските термини.

 

[memento]

Како да користам македонски кога Window e ОКНО ?@#$%?lachko2:

 

[MusicFreak]

не користам, ниту ќе користам. за нигде се термините

 

[fuUuUzZzZy]

Не.. Само поради навика.. Не би ми сметало ама.. Штознам..

 

[RagingDemon]

Користам само на неколку програми: CCleaner, Everything Search и Revo Uninstaller. Последните два ги користам бидејки се мои, а првиот... не знам
Други не користам бидејки кај некои поголеми програми поубаво се снаоган кога се на англиски отколку на македонски.

Не користам и да има на Македонски. Зошто??? Многу лош превод имаме на стручните поими, можете да видите и самите Cookies = Колаче. Нема смисла

Зошто нема смисла? Го одбра баш терминот којшто е еден од најдобро преведените.

 

[vik]

Не, оти македонците сакаат секој помочан термин да го преведат на македонски. А тоа или звучи безвезно или нема никаква врска со англиското значење и тоа после наведва на неснаоѓање низ програмата.

Се дури не сватат дека немора се да биде преведено, дека не е лошо да има и по некој странски термин јас не користам локализиран софрвер.

 

[Elektrikz]

Само Firefox локализиран,другото се ми е на инглиш...:ermm:

 

[loris]

Повеќето (95%) инглиш, нешто ситно да има локализирано.

 

[Blagojce]

Немам ништо на македонски.
Причините веќе се погоре споменати(полесно се снаоѓам со англиските термини бидејќи веќе сум навикнат на нив(со нив израснав ) и кога им помагам на некои пријатели кои имаат локализиран софтвер потешко ми оди со македонските термини).

 

[Commie]

Ништо не користам локализирано зошто е преводот за никаде и 90% не можам да разберам што сака да каже писателот. Пример firefox преводот на Македонски уопште не можам да го разберам и не можам да се снајдам (No hard feelings спрема преведувачите)

 

[Cika]

Ни јас не користам, ниту пак ќе користам зашо сепак подобро е да се знае Англиски отколку Македонски.

 

[HijackHacker]

Прашање:
Доколку би можеле да го промените преводот на програмите, дали би ги користеле локализирани тогаш?

 

[Cika]

Објаснувањето лежи во мојот претходен пост....

 

[Blagojce]

Јас не би користел бидејќи со тек на време ќе треба да бараме само македонски туторијали кои би ни помогнале бидејќи со со тек на време ќе ги заборавиме англиските термини и не ќе можеме ад се снајдеме во англискиот туторијал ако не е со слики.

 

[HijackHacker]

@Cika
Тоа е според мене лошо, и тоа многу. Ако така гледаме на работите, па дај да не учиме македонски во школите, туку само англиски

 

[Commie]

И тогаш па тешко би се нафатил зошто ептен сум навикнат на англиската верзија. Сепак ова би било добро за оние кој не знаат англиски

 

[Биа]

Мој став е дека локализираниот софтвер служи за тие што имаат проблем со Англискиот.. Имавме пример на вежби на факултет, демонстраторот да се збуни со Gimp затоа што на компјутерите на факултет се користи локализиран софтвер и цел час трчаше од еден до друг компјутер да најде како е именувана 'алатката'.. или кога ќе ми дојде некоја тетка од комшии со телефонот кој е со Македонско мени, и ќе ми рече смени ми песна или позадина, прво што правам го местам на Англиски
А за Windows на Македонски страв ми е и да помислам.. )

 

[Commie]

Го делам мислењето со Биа, повеќе време губам со програма/телефон кој има Македонски јазик отколку со телефон на англиски. Повторно ќе речам можеби е навика, но сепак мора да признаеме дека имаме тапа информатички речник. Конкретен пример tag (twitter tag), на порталот барем неколку пати го имам сретнато како меме (твитер меме), не знам за вас ама мене татко ми ме научи дека меме е делот тркалото од каде се внесува воздух во гумите.

 

[Биа]

А друга, уште по иронична ситуација е што во прва година не тераа да го учиме информатичкиот речник на Македонски, и тоа по Англиски јазик! За да сме знаеле да преведуваме стручни поими.. Ај што помина тоа, ама од втора наваму имаше и предмети кои се предаваат и се полагаат на Англиски.. Јас наместо да го учам предметот требаше да го учам интерфејсот на англиски :muahaha:

 

[eldiablo]

Досега ниту еднаш не сум користел локализиран софтвер. А и да сум инсталирал некогаш сум го избришал по 5 мин. Зошто? Не би рекол лош превод, туку навиката да користам англиски јазик уште многу одамна, па сега да ми кажат некој стручен поим од пр. мак. јазик не сфатил што значи всушност. Доколку седнам да користам локализиран софтвер нон-стоп ќе се навикнам на поимите и веројатно би можел да го користам.

Друга причина зошто не користам локализиран софтвер се пример туторијалите (на англиски во голем број), или пак кога ми треба помош за некоја програма 95% од помошта е по форуми на англиски јазик така да ќе треба да барам до утре сабајле што е каде е. Исто, и за обратното, ако барам помош на странски форум ќе треба да ја инсталирам англиската верзија па да барам по табови итн. итн. Многу лошо.

Мислам дека англискиот јазик и сите статии се во голем број на интернет, па тешко дека некој ќе користи локализирана верзија од наведените причини.

Не може да се каже дека преводот е лош. Преводот е тој, колку и смешно да звучи „јазиче“, „колаче“, итн... всушност и тоа си значат. Значи имам сретнато некои наслови од филмови кога ќе ги преведеш ептен не се звучни туку и напротив звучат многу смешно.

Ставете се вие сега во оваква ситуација, како ќе му кажеш ти на англичанец на англиски „еби-ветер“ или „мајку ти еб*м“ или „п**ка ти материна“ или „јебачу ти сунце из неба“...

Не можеш да му кажеш wind fucker или пак I want to fuck your mother или пак I will fuck your sun in the skis.

Тоа е логиката, се извинувам за примерите. )

 

[Taurus]

Сум пробал да користам локализирана верзија ама имам проблеми со преводот - повеќето од термините не ги разбирам. За тоа не се криви преведувачите, туку сум почнал со англиските термини и на нив сум навикнал. Не дека знам што значат сите англиски термини ама знам за што служат.

Иста ситуација и кај мобилните телефони - како што кажаа погоре.

За оние што почнуваат сега со учење, можеби е подобро да почнат со локализиран софтвер, ама под услов да можат да го најдат цел софтвер што го користат локализиран. Во спротивно би се јавиле проблеми (или не?!?).

 

[Cika]

@Cika
Тоа е според мене лошо, и тоа многу. Ако така гледаме на работите, па дај да не учиме македонски во школите, туку само англиски

Мислев во областа на информатиката. Секој што сака да стане информатичар треба да има добро познавање од англискиот јазик, барем ја така мислам.

 

[petar.bt]

единствено за татко ми наработа програмата другото се на Англиски. Доколку има да се избере јазик и да има Македонски избегавам. Постојат термини кои не баш добро можат да се преведат.