Netflix во Македонија

[kirev]

Какви нубови.
Пиратското community to the rescue, освен за последните 3 епизоди.

Vikings / Prijevodi Online . org

www.prijevodi-online.org

Еј, а можете да ставите екстернал subs на NF?
Се разбира дека не можете.
Мухахахаха

Може со Коди

 

[krema]

Еј, а можете да ставите екстернал subs на NF?

Може, не си информисан.

 

[JamesKirk]

Добра иницијатива: ОМД бара од Нетфликс, Амазон и Линкдин да воведат македонски јазик | Скопско ЕХО

Барање за воведување на македонски јазик на нивните платформи од некои американски технолошки компании како Нетфликс, Твитер, Амазон…

skopskoeho.mk

 

[Enquito]

Добра иницијатива: ОМД бара од Нетфликс, Амазон и Линкдин да воведат македонски јазик | Скопско ЕХО

Барање за воведување на македонски јазик на нивните платформи од некои американски технолошки компании како Нетфликс, Твитер, Амазон…

skopskoeho.mk

На Македонците доста им е да им дадеш Српски, Хрватски и можеби Бугарски и они се супер задоволни.

 

[krema]

Мал пазар сме за локализација, ќе си почекаме уште долго време.

 

[kirev]

Мал пазар сме за локализација, ќе си почекаме уште долго време.

HBO не мисли така.

 

[krema]

HBO е фирма јака.

 

[Dimson]

HBO не мисли така.

HBO има договор со Телеком и А1 за да плаќаш преку нив. И со помош на операторите имаат превод. Да не беа операторите немаше да има превод исто како на Netflix.

 

[kirev]

HBO има договор со Телеком и А1 за да плаќаш преку нив. И со помош на операторите имаат превод. Да не беа операторите немаше да има превод исто како на Netflix.

Од каде ова? HBO секаде има превод, а овде више скоро 15 години и мислиш тогаш им се исплатеше за седумте претплатници?

Мислењето е автоматски споено: 24 февруари 2021

HBO е фирма јака.

Вистина е така. Каде-каде поквалитетни содржини имаат. Нетфликс ќе избаци 4 добри филмови годишно а све друго им се дистрибуција или грозоморни второкласни копии на успешни филмови. Прашање на време е кога пак продуцентите ќе си останат продуценти а дистрибутерите дистрибутери

 

[Ragnar]

Од каде ова? HBO секаде има превод, а овде више скоро 15 години и мислиш тогаш им се исплатеше за седумте претплатници?

Мислењето е автоматски споено: 24 февруари 2021

Вистина е така. Каде-каде поквалитетни содржини имаат. Нетфликс ќе избаци 4 добри филмови годишно а све друго им се дистрибуција или грозоморни второкласни копии на успешни филмови. Прашање на време е кога пак продуцентите ќе си останат продуценти а дистрибутерите дистрибутери

Сега прочепкав, HBO го има од 2009 година ама исклучиво преку кабелски оператори или Телеком. Од 2016-та почна HBO GO во Македонија. Во право е @Dimson Преводот е исклучиво поради тоа што направиле договори со операторите преку т.н. HBO Adria мрежа на времето. Netflix работи на друг принцип.
Инаку да, HBO генерално има подобра продукција ама и нив конкуренцијата ги принуди да склопуваат и безвезе работи. Отвори го сега HBO пола се неанглиски серии и филмови, а има и доста серии и филмови од HBO продукција што се лоши. Netflix оди на хиперпродукција. Од 5 работи што ќе пуштат една задоволува стандарди. Ама тоа е. Изгледа ние премногу почнавме да гледаме ТВ и премногу очекуваме. Можеби ако почне да се намалува бројот на претплатници кај сите вакви сервиси ќе почнат да бидат повнимателни кога прават серии и филмови, ама тоа нема да биде во догледно време.
Како и да е, очекувам и Нетфликс малку да се уозбилат и да пуштат преводи на македонски.

 

[Lokvan]

Од каде ова? HBO секаде има превод, а овде више скоро 15 години и мислиш тогаш им се исплатеше за седумте претплатници?

Не разбирам и јас зошто се мисли дека преведување ~30 килобајти текст по филм (во просек), или ~час-два работа за професионален преведувач, е „недостижна“ техничка подршка заради мал пазар... Едноставно не се замараат затоа што муштериите не се гласни во барањата, се задоволуваат со преводи на соседни јазици, и не ги откажуваат претплатите со стриктни објаснувања дека е заради локализацијата.

 

[Avid]

Не разбирам и јас зошто се мисли дека преведување ~30 килобајти текст по филм (во просек), или ~час-два работа за професионален преведувач, е „недостижна“ техничка подршка заради мал пазар...

Generally, it seems that the average translator produces somewhere between 400 and 600 finished words per hour.

30kb превод има ~2700 зборови.

Ај поздрав.

 

[Metuzalem]

30kb превод има ~2700 зборови.

Просечна должина на збор е околу 5 букви.

 

[Oktar]

Просечна должина на збор е околу 5 букви.

А просечна висина на буква е 12 пиксели!
Што е со заводов по статистика?

 

[Metuzalem]

Подели 30.000 со 5. И не, спејсови и интерпункциски знаци не се изземаат, и нив треба некој да ги искуца.

 

[Avid]

Подели 30.000 со 5. И не, спејсови и интерпункциски знаци не се изземаат, и нив треба некој да ги искуца.

Не ме интересира ништо друго освен Локван да не е во право.
Локван не е во право, така?

 

[Lokvan]

Знакот ~ означува приближност, не тврдев дека изнесувам фиксни точни податоци. Но отприлика, така е.

@Avid не разбирам што менува аргументот е дека наместо 1-2 часа би требале „цели“ ~5 часови по филм од ЕДЕН вработен (веројатно хонорарно)? Дека тоа е прескапо за корпорација како Нетфликс?

Брзо пребарување вели дека годишниот чист профит на Нетфликс им е малку испод ~7 милијарди долари... Не ќе да е причината дека локализацијата им е прескапа. Јас мислам дека главна причина за немање македонски преводи е пасивноста на локалните муштерии.

 

[Metuzalem]

Не знам ја, како ќе каже @Lokvan

 

[Avid]

Не знам ја, како ќе каже @Lokvan

Хаха.
Иначе од 30кб срт превод извадив само plain text (без тие тајмкоудс) и затоа можеби ти изгледаше малку 2700.

Но отприлика, така е.

Знам што означува тилда, и не може да кажеш ЧАС-ДВА ПРИБЛИЖНО, а да испадне дека е 4-5
Не е отприлика, енормна утка ти е.

 

[Ragnar]

Сум имал денови кога сум преведувал по 9000-10000 зборови за 8-9 саати.

 

[Mr.Jack]

Преводите треба и некој да ги провери, пресметајте и quality assurance во истава работа

 

[Lokvan]

Знам што означува тилда, и не може да кажеш ЧАС-ДВА ПРИБЛИЖНО, а да испадне дека е 4-5
Не е отприлика, енормна утка ти е.

„Енормен“ е само обидот да го игнорираш моментот дека час или пет (или цел ден), една корпорација како Нерфликс би ја коштало помалку одошто тебе пола ливче тоалетна хартија (употребено).


Тоа, и моментот дека една акција со масовно откажуње од претплатите, Нетфликс експресно бргу ќе ги убеди да локализираат преводи... Тие веројатно и не се ни свесни дека ова е проблем за нас - од аспект на тоа дека толку ни пречи, пошто логиката секогаш е тој што не се буни - не се буни затоа што работата не му е толку важна.
Ама disregard озбилни муабети, продолжи со мајтап.

 

[Ragnar]

Преводите треба и некој да ги провери, пресметајте и quality assurance во истава работа

Некој чија специјалност му е Proofreading, он уште побрзо ја завршува таа работа. Како и да е, не е некоја филозофија и не може да биде тоа проблем. За месец дена може добар дел од содржината што ја имаат да се преведе преку некоја агенција, ако се работи интензивно.

 

[ekonomist]

За 1.000 корисници на Netflix во земјава, помал ризик е да немаш превод, отколку да имаш лош превод.

Sent from my Poco X3 using Tapatalk

 

[Ragnar]

За 1.000 корисници на Netflix во земјава, помал ризик е да немаш превод, отколку да имаш лош превод.

Sent from my Poco X3 using Tapatalk

Па што знам. Пред некоја гледав Јапонска серија. Можеше да бираш јапонска или англиска синхронизација. Избрав англиска синхронизација со англиски превод. Добар дел од синхронизираните дијалози беа преведени на друг начин (едно зборат англиски, друго е преводот на англиски, смислата е иста ама не и начинот на кој е кажано/напишано). Толку беше напорно што уклучив оригинал јапонско аудио. First World problem.