проблем со превод на филм

[ajvar]

Симнав srt фајл, го ставив до фајлот на филмот и го пуштив филмот преку BS плеер.
Филмот има превод, Но преводот не е синхронизиран со говорот на глумците, туку се пушта пред глумците да го кажат она што е напишано.
Симнав повеќе различни преводи, за да видам дали ќе го решам проблемот, но резултатот беше ист.

Како да го синхронизирам преводот со говорот?

 

[Taurus]

ctrl+right
ctrl+left

Едното ти е да го убрзаш, другото да го вратиш.

 

[Cevi]

Симнав srt фајл, го ставив до фајлот на филмот и го пуштив филмот преку BS плеер.
Филмот има превод, Но преводот не е синхронизиран со говорот на глумците, туку се пушта пред глумците да го кажат она што е напишано.
Симнав повеќе различни преводи, за да видам дали ќе го решам проблемот, но резултатот беше ист.

Како да го синхронизирам преводот со говорот?

1.Преку BsPlayer:Додека тече филмот заедно со преводот кликни и задржи го Ctrl копчето и непрекинато кликај на стрелките лево или десно и види кога ќе биде совршено синхонизиран преводот.
2.Искористи некои од програмите за едитирање на преводи:
Subtitle Workshop,
Subtitle Tool и многу други.
:bravo:

 

[/BRAINIAC\]

Јас користам Subtitle Modifier за корегирање. Многу едноствен за користење, и најчесто функционира.

Му даваш времето кога прв пат ќе зборнат глумците, и потоа на крајниот збор и готово.

 

[feit]

Строго барај нов превод. Јас корисам CTRL+right(left) ама ако синхронизацијата не е добра многу пати ќе кликаш а може и цел филм

 

[ajvar]

проблемот е решен со CTRL+right(left)

 

[Cevi]

Строго барај нов превод. Јас корисам CTRL+right(left) ама ако синхронизацијата не е добра многу пати ќе кликаш а може и цел филм

Во овој случај мора да се запази на "рамките во секунда" (Frames per second - FPS).Скоро секој плеер има можност да прикаже во колку FPS е филмот.Во тој случај и преводот ќе мора да ги има истите FPS.

 

[Cevi]

Еве една многу добра страна за преводи која што користи линкови до повеќе други страни.
All4Divx

 

[feit]

ТИТЛОВИ

 

[/BRAINIAC\]

Преводи-Онлајн. Нема преводи за филмови, само за серии (сите).

 

[toni-mark]

Stalen problem e toa pa zatoa gledaj imeto na filmot i koj go prepakuval i na prevodot da se od ista avtor...ako ne subtitle workshop i udiraj Ctrl+d i mesti go prevodot...pa snimi go ko takov... inaku ova e pogolem problem kaj seriite posto simnati od TV imalo reklami, pa se skrateni, pa koj kanal i taka za sekoja epizoda...