Stremio

[JamesKirk]

Bambula закон е

 

[123456]

новата генерација не разбира српски

 

[kirev]

Побоље сеа хрватски да се учи... ЕУ и сл.

 

[gdamjan]

новата генерација не разбира српски

за која нова збориш?

имаше една генерација растена на cartoon network, MTV (пред да биде со reality tv пун), Discovery - тие збореа англиски пред српски (некои и не разбираат српски сѐ уште).

после тоа, помладите генерации, почнаа „да ги“ растат на пинк, српски шунд шоуа на нашите телевизии, турбо фолк и сл. Тие разбираат српски.

 

[M@RKO]

Гледам додале опција за на Android телефони бета тест опција. Као менува нешто и во дизај и одобрив ама ништо не се смени.

Android Mobile v2 Open for Beta Testing – The Stremio Blog

blog.stremio.com

 

[pipelin]

Note: It can take a while for you to receive the update.

Sign in - Google Accounts

Дополнување:

Се приклучив на бета и добив можност да симнам.

 

[M@RKO]

Sign in - Google Accounts

Дополнување:

Се приклучив на бета и добив можност да симнам.

Фала за линков преку него ја симнав бета тест верзијата. Убав дизајн плус подесување за титловите.

Се надевам и за телевизори и бокс уреди ќе го средат вака.

 

[pipelin]

Фала за линков преку него ја симнав бета тест верзијата. Убав дизајн плус подесување за титловите.

Се надевам и за телевизори и бокс уреди ќе го средат вака.

Ќе проверам после на ТВ дали ќе добие апдејт и ќе споделам импресии..

 

[M@RKO]

Ќе проверам после на ТВ дали ќе добие апдејт и ќе споделам импресии..

Мислам дека е само за телефон ова. Сепак провери види дали некако може и на телевизор.

 

[Optipro]

Ќе проверам после на ТВ дали ќе добие апдејт и ќе споделам импресии..

За на тв стои само,,Stremio Бета".. ама е попара апликацијата, на сред филм крешнува, трејлер за филм шанси нема гледање (кочи)

 

[M@RKO]

За на тв стои само,,Stremio Бета".. ама е попара апликацијата, на сред филм крешнува, трејлер за филм шанси нема гледање (кочи)

Добро е барем има опции да се пише за секој проблем.
Ете имаат и reddit така да може да им пишеш таму.

https://www.reddit.com/r/Stremio/new/

Мислењето е автоматски споено: 11 февруари 2025

Македонски преводи има ама ретко на некој филмови. За чудо некое на Conclave филмот што е номиниран на Оскари има и македонски превод. Го имам инсталирано и официјалниот Open Subtitle адон, а Titlovi адонот не препознава кирилични букви.

 

[DonFrozex]

Кои ви се must-have addons за Stremio?

дали користете RealDebrid или некој друг сличен сервис?

 

[Isak Keyten]

Кои ви се must-have addons за Stremio?

дали користете RealDebrid или некој друг сличен сервис?

Torrentio со real-debrid и Rating Poster Database

 

[pipelin]

Го пуштив The Instigators на стремио (1080p од TPB) и видов Македонски превод, и мислам дека преводов е преведен во буквална смисла, пример:

Deal?
- Deal

преведено е:
Зделка?
- Зделка

а би требало да биде во контекст на сцената (каде што се договараат)

Договорено?
- Договорено


Па се мислев, дали со новиве технологии на AI може да излезе некој наш македонски Bambula кој ќе ги конвертира сите англиски преводи (фајлови) на македонски со помош на AI и добар prompt. Би сакал да го видам резултатот на ова (можеби и ќе го пробам кога ќе сум послободен).

 

[Isak Keyten]

Го пуштив The Instigators на стремио (1080p од TPB) и видов Македонски превод, и мислам дека преводов е преведен во буквална смисла, пример:

Deal?
- Deal

преведено е:
Зделка?
- Зделка

а би требало да биде во контекст на сцената (каде што се договараат)

Договорено?
- Договорено


Па се мислев, дали со новиве технологии на AI може да излезе некој наш македонски Bambula кој ќе ги конвертира сите англиски преводи (фајлови) на македонски со помош на AI и добар prompt. Би сакал да го видам резултатот на ова (можеби и ќе го пробам кога ќе сум послободен).

VLC media player will soon offer AI-generated subtitles

VLC is one of the most popular multiplatform media players, and VideoLAN – the company behind the app – has...

9to5mac.com

ќе биде

 

[kosmos78]

А, знаете начин да ги тргнам сите преводи во понудата и да ми понудува само преводи кои ќе ги изберам да ги прикажува? Да не морам да вртам 68 јазика за да дојдам до македонски/српски...

 

[Isak Keyten]

А, знаете начин да ги тргнам сите преводи во понудата и да ми понудува само преводи кои ќе ги изберам да ги прикажува? Да не морам да вртам 68 јазика за да дојдам до македонски/српски...

Не можеш да ги тргнеш тие шо се вградени во торентот ја колку шо знам. Али моеш да стаиш preferred subtitle language па стај српски или македонски, барем помалце ќе мора да бираш секад.

 

[JamesKirk]

Највероватно го средија проблемот со кириличните преводи колку што читав на титлови

 

[kosmos78]

Не можеш да ги тргнеш тие шо се вградени во торентот ја колку шо знам. Али моеш да стаиш preferred subtitle language па стај српски или македонски, барем помалце ќе мора да бираш секад.

Ги избрав српски и македонски како преферирани, ама пак ги гледам сите... и тоа двапати - еднаш од торентот, еднаш од OpenSubtitles/Titlovi.

 

[Optipro]

Ги избрав српски и македонски како преферирани, ама пак ги гледам сите... и тоа двапати - еднаш од торентот, еднаш од OpenSubtitles/Titlovi.

Немаш гајле од многу преводи
Обично на многу филмови нема Српски превод, особено на Нетфликс филмовите/сериите има на почеток само Хрватски, па ке гледаш со хрватски превод.
На многу филмови немало ниту Српски ниту Хрватски ама имало Босански

 

[kosmos78]

Ама, јас прашувам за едно, ти пишуваш за друго...

 

[boriseto]

Ги избрав српски и македонски како преферирани, ама пак ги гледам сите... и тоа двапати - еднаш од торентот, еднаш од OpenSubtitles/Titlovi.

Дали ги избриша претходните „додатоци“?


Не сите, тие што се поврзани со преводи.

 

[kosmos78]

Не ни има други што се за преводи. Плус, преводите што ги муди се од OpenSubtitles и Titlovi i најважно - нели избираш јазици. Нели тоа би требало да ги елиминира останатите кои не ме интересираат.

 

[Isak Keyten]

Не ни има други што се за преводи. Плус, преводите што ги муди се од OpenSubtitles и Titlovi i најважно - нели избираш јазици. Нели тоа би требало да ги елиминира останатите кои не ме интересираат.

Нема таков фичр. Напиши им сугестија на гитхаб да стаат “Show only preferred languages in subtitles picker"

 

[kosmos78]

Веднаш!