Firefox 3.6 на македонски - status report

[gdamjan]

(прво ќе paste-ирам некои податоци кои доаѓаат од Mozilla а во врска со планирањето на Firefox 3.6)

Firefox 3.6 Beta 1 schedule:

Oct 5 : Code freeze late evening PDT
Oct 6 : Start build1 of the beta assuming trees are green
Oct 7 : Begin QA testing (or earlier as builds become available)
Oct 13 : Complete QA testing by AM, ship beta in late day PDT

После beta1 најверојатно нема да има други бета верзии, туку следната ќе биде rc1. Доколку со rc1 нема проблеми истата ќе стане и официјалниот 3.6.


Статусот на македонската локализација на Firefox 3.6 може да се види овде: http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=mk и како што може да се види фалат 142 стринга.

Со оглед дека тимот за превод на Firefox е десеткуван, ако некој сака да помогне во преводот може ќе стигнеме до 5-ти да допреведеме сѐ.

Ако не, следната шанса е rc1 - но тука се јавува проблемот дека нема да може да се тестира доволно целосниот продукт, пред да биде објавен.

Така да, ако има кандидати можам да им пратам фајлови кои ќе треба да ги пополнат, а јас ќе ја довршам работата со внесување во Mercurial VCS системот на Mozilla.

 

[CyberSpic]

Ако разбрав добро, треба превод така?
Колку можам ќе помогнам, прати ми ПП со фајловите или слично.

Поз

 

[HijackHacker]

Count me in as well, само прти ни инструкции што како

 

[m3ntal]

Имам бајги слободно време овие денови, така да можеш да сметаш и на мене.
Поздрав

 

[gdamjan]

ок, одлично 3-ца се сосема доволно... малце вовед во процесот, Firefox се преведува во два типа на текстуални фајлови: .dtd и .properties (зашто е тоа така не прашувајте). Пример:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n.../tip/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
http://hg.mozilla.org/releases/l10n...owser/chrome/browser/engineManager.properties

Може да видите дека имаат малку поразлична структура, .dtd фајлот е некој тип на .xml фајл, додека тој .properties е сличен на windows .ini фајл (клуч=вредност). Јас ќе ги проверам фајловите кои ќе ми ги вратите, но сепак гледајте да ја задржите структурата коректна (ако има проблем со ова пишете ќе дообјаснам).

Во .properties фајловите со # на почеток на линијата се означуваат коментари. Во .dtd коментарите се во <!-- коментар -->. Оставете ги такви.

Фајловите се едитираат со UTF-8 со unix line ending - за во windows ми се чини најдобра опција за едитор ви е Notepad++.

Ќе ви дадам на секого по некој фајл, ќе ги симнете, а сработеното ќе ми го вратите како attachement на [email protected] ... некои од фајловите ќе имаат веќе преведени стрингови - гледајте да ја задржите терминологијата.

И само една забелешка за терминологијата - доколку видите во фајлот некоја терминологија со која не се согласувате, сепак употребувајте ја истата и не ја менувајте - многу е полесно одеднаш да се смени низ целото дрво доколку се договориме да ја смениме, отколку ако се користи на различни места, различна терминологија.

ок, идеме - фајловите се тука:
http://damjan.softver.org.mk/mz-2009-10-01/

HijackHacker земи ги:
aboutSupport.dtd (овој цел треба да се преведе)
updates.dtd
baseMenuOverlay.dtd

CyberSpic:
caps.properties
browser.dtd
browser.properties

m3ntal:
phishing-afterload-warning-message.dtd
extensions.dtd
places.dtd
openLocation.dtd
advanced.dtd


ај утре ќе ви пуштам уште неколку фајлови

 

[gdamjan]

Ах заборавив ... обично клучот кој се преведува е од типот:

helpMac.commandkey
helpTroubleshooting.accesskey
helpTroubleshooting.label

е сега, тоа .commandkey е ctrl-нешто и го оставате ко што си е (тоа само французите го мењаат).

тоа .label е текст и се преведува

а тоа .accesskey е некој буква од .label-от која ќе биде подвлечена (во мени или копче) ... уште полошо буквата не треба да се користи во истот мени/прозор за друго копче - ама бркањето на тие може да се направи после beta1

 

[gdamjan]

освен фајловите кои HijackHacker не ги пратил уште остана уште овој http://damjan.softver.org.mk/mz-2009-10-01/css.properties

ќе сака некој да го преведе (не дека е многу битен, би можел да го оставам и како таков).

 

[m3ntal]

^ I'll do it.

 

[sdarko]

ментал го среди ли или ја д аземам да го сплескам??

 

[m3ntal]

Уште десетина стрингови и е готово.

 

[HijackHacker]

Дамјан, до каде е работата, што друго остана да се преведува?
пс. Не би било лошо и да се зафатиме со Thunderbird преведување, бидејќи се сретнав со менаџерот на локализациските тимови за Thunderbird во Прага, и ми рече дека ќе му е криво ако за TB 3.0 нема да има Македонски превод.

 

[gdamjan]

Дамјан, до каде е работата, што друго остана да се преведува?

па не си ми пратил ништо.. само тебе те чекам

си помислив ми правиш super_hacker финта

пс. Не би било лошо и да се зафатиме со Thunderbird преведување, бидејќи се сретнав со менаџерот на локализациските тимови за Thunderbird во Прага, и ми рече дека ќе му е криво ако за TB 3.0 нема да има Македонски превод.

доколку има man-power може, но има поприлично многу работа
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=mk

tb30x вика 1731 missing
sunbird10x 1233 missing

 

[HijackHacker]

:zbunet3:
Ти ги пратив истиот ден на gdamjan [at] gmail.com
Пак го пратив, види дали стигна?

 

[gdamjan]

не е стигнато .. преку што праќаш?

 

[HijackHacker]

Gmail.
Работи адресата.

http://www.mozilla-mk.com/tmp/Prevod.rar

Еве го и овде, а ти пратив и тест маил без атачменти, види дали сега е ОК?

 

[MetalGear]

а од кај да ги преземам фајловите за тандербрд да го преведам

колку што знам имаше за 2ката мак превод или нешто сум помешал

 

[gdamjan]

Ах еве го, во SPAM отишло.

Направив неколки поправки ...
- во македонски јазик не пишуваме голема буква на секој збор од насловите

Терминологијата која ја користиме е :
- extensions -> проширувања
- addons -> додатоци
- plugins -> приклучоци

upload-ирав, па кај и да е ќе станеме green овде:
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=mk

се надевам не е касно да барам вклучување за beta1 (HijackHacker ако го видиш Axel кажи му готови сме за beta1)

 

[gdamjan]

а од кај да ги преземам фајловите за тандербрд да го преведам

во моментов нема убави спремни фајлови - ако има интерес ќе пробам да направам нешто

колку што знам имаше за 2ката мак превод или нешто сум помешал

да, има http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/all.html#mk

 

[KnuT]

Дајте бе за преведување нешто. [email protected]

 

[gdamjan]

еве некои фајлови од Fennec, верзијата на Firefox за мобилни уреди http://damjan.softver.org.mk/mz-fennec-2009-10-13/

да не распределувам, како зимате фајл по фајл, пишете тука кој што земал за да не се препоклопите.

Отприлика целиот fennec е околу 312 стринга

 

[JunkieMKD]

Јас го зедов browser.dtd

 

[sdarko]

јас го зедов browser.properties

 

[gdamjan]

кој сака да го тестира 3.6b1 веќе може да го симне од тука:
Linux
Windows
Macintosh
уште не се официјално објавени но тие ќе бидат.

во Linux архивата може да се одпакува било каде (и во $HOME) така да не се чепка системскиот Firefox, а и препорачувам да се старта во нов профил. За windows и macintosh не знам точно

 

[gdamjan]

еве го 3.6beta1 и официјално:
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-beta.html

 

[gdamjan]

искочи и beta3 на македонски
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-beta.html#mk

па тестирајте - досега немаше никаков feedback