Неможам да внесам превод

[Gontra]

Симнав филм (XviD), за кој немаше никаков превод освен на словенечки и бугарски. Бугарскиот превод го внесов во google translate и го преведов на македонски. Истото го направив и со словенечкиот превод и го преведов на српски. Отворив нов текст документ и македонски преведениот текст од google го пастирав во новиот документ и со помош на српскиот превод, рачно си ги преправав зборовите бидејќи не беа идеално преведени од бугарски. Значи пробував да правам македонски превод за филмот. Дел од буквите беа истите од бугарскиот,а кај што преправав внесував текст со мак поддршка. Го направив повеќе од пола (немав време па останатиот дел до крај остана како што си беше преведуван на google) и го сочував како .SRT екстензија. Го пуштив филмот,но никако не го прикажува преводот. Бугарскиот и словенечкиот ги пушта иако едниот е на кирилица, а другиот латиница, а додека овој не сака никако. Пробав и со српскиот превод од google кој го сочував во .srt ама и тој не го пушта. Подесувањата во плеерите ги менував и за кирилица и за латиница,ама нема ефект. Користам КМ плеер, БС плеер, винд, медиа плеер, MV плеер, ама нема успех. До што ли може да биде :zbunet2: Има ли решение?

 

[kuzman0v]

Проба менуално да го додадеш преводот или само го именуваше исто како името на филмот? Инаку за преведување користи го Subtitle Workshop.

 

[Gontra]

Проба менуално да го додадеш преводот или само го именуваше исто како името на филмот? Инаку за преведување користи го Subtitle Workshop.

И го влечев директно во филмот, го именував исто како филмот, а и го лоадирав преку опцијата на плеерите, ама нема ефект. Мислам дека не помага ништо.

 

[kuzman0v]

И го влечев директно во филмот, го именував исто како филмот, а и го лоадирав преку опцијата на плеерите, ама нема ефект. Мислам дека не помага ништо.

Земи со апликацијата што ти ја пратив, со неа преведувај и ќе немаш никаков проблем. Исто пробај и твојот превод да го отвориш со програмава, ако не го отвори онда не е како што треба.

 

[Gontra]

Не е како што треба . Не го отвара.
Ок, ај ќе почнам од ново па ќе видам што ќе направам. Фала

 

[alek99]

Problemot ti e vo google translate. Znakot --> go preveduva so ->.
Napraj replace vo srt fajlot na site -> vo -->, i ke raboti.
Isto taka proveri slucajno da ne si cepnal vo vreminjata pri preveduvanjeto. Mora da bidat site vo ovoj oblik:
5
00:01:09,355 --> 00:01:11,356

Pisi sto ke napravis.

 

[Gontra]

Problemot ti e vo google translate. Znakot --> go preveduva so ->.
Napraj replace vo srt fajlot na site -> vo -->, i ke raboti.
Isto taka proveri slucajno da ne si cepnal vo vreminjata pri preveduvanjeto. Mora da bidat site vo ovoj oblik:
5
00:01:09,355 --> 00:01:11,356

Pisi sto ke napravis.

Во ред е сега, го сменив знакот и работи преводот без проблем. Фала многу!