Превод на форум

[gokica]

Другари Ви благодариме што посочивте. Малку запоставивме со преводот заради многу други обврски. Наскоро ќе корегираме.

 

[Rikimaru]

Конструкцијата „(На) тебе“ не треба да го содржи предлогот „на“ бидејќи е тафталогија и граматичка некоректност. То ест, доволна е личната заменка „тебе“ за укажување на страдателот на дејството.

Кому се допаѓа?
- Мене ми се допаѓа.
- Тебе ти се допаѓа.
- Нему му се допаѓа, итн.

(На) тебе е одлика на скопско-велешкото дијалектно подрачје, а не на стандардниот македонски јазик.

Сфаќам дека оваа грешка се јавува случајно поради употреба на даден шаблон:

„На ______ му се допаѓа“ и кога ќе се внеси username ова ќе биде точно. Дали постои опција да се промени шаблонот кога ќе кликнеш ми се допаѓа, твојот username да се става ПРЕД предлогот „на“. Пр.:

Тебе, на Петко и Трајко им се допаѓа ова.

Или, да не се користи „тебе“ воопшто туку твојот username:

На Rikimaru, Петко и Трајко им се допаѓа ова.

Ова е цепидлачење сфаќам, ама штом веќе поправате јазични (не)коректности...

 

[moongose]

Па да ама ако така тргнеш и тоа "флопи" не е изворен збор, и компјутер треба да го викаш сметач итн.. Зборот си е присвоен и го има во македонски речник, тоа е тоа.
Ама ако веќе се преведува наместо "нацрт-верзија" како што предлагаш јас би го превел само како "нацрт" и ќе стои "Нацртот е зачуван". Колку ова прави некоја битна разлика во однос на сегашното "Драфтот е зачуван", не знам. Ама она Visit Site...

Едно е кога за нешто немаме соодветен збор на македонски, па треба да се измисли нов или да се преземе странскиот. Како што бил случајот со флопи диск, иако имаше обиди да се именува како мек диск, наспроти тврд диск за хард диск, а народот го викаше дискета. Тоа време барем и имаше обиди да се најдат соодветни термини за новите работи.

Друго е кога веќе имаме збор за нешто, а се користи странската варијанта, дали од незнаење, дали од мрза, дали од помодарство.

 

[NecrotoX]

Друго е кога веќе имаме збор за нешто, а се користи странската варијанта, дали од незнаење, дали од мрза, дали од помодарство

За "драфт" е лесно да се замени со "нацрт", точно, ама поголем дел од другите зборови се непрактични за употреба или конфузни и во тој случај се користат англизми. Јас не гледам ништо лошо во тоа.

 

[ARMac]

Сега приметив понатаможно

 

[Fatal1ty_]

Сега приметив понатаможно

Погледнете го атачментот 104981

Средено,
Ја сум го пишувал не замеравајте

 

[omegaRED]

Во делот “Лични подесувања“

 

[mihovkris]

 

[Oktar]

Погледнете го атачментот 105937

Ова па дури и на англиски е погрешно

 

[fuzzjaw]

Кога ќе стегнам на белата точка кај некоја од нотификациите, pop-up-от горе е на англиски (Alert marked as read // Alert marked as unread).

 

[Маша]

Погледнете го атачментот 105937

Ова не треба да е "прочитани" наместо "прочитана" кога веќе зборуваме за all alerts?

 

[pipelin]

Не е подобро „Моја сметка“ наместо „Мојата сметка“ ? извинете вака што улетав.

 

[koki]

Има доста англиски зборови кои треба да се преведат.

 

[vavio]

Дополнително е и за Thread type како Discussion, Poll, Question

 

[dim29]

1. Промена на меил во „Мојата Сметка“
2. После промена на никнејм во „Лични информации“

 

[Pulse]

 

[Fatal1ty_]

Мислам дека е правилно,
Кога звучно Д ќе се најде пред безвучно Ф се едначи по звучност и преоѓа во своето безвучно Т.
нека ме поправи @Metuzalem @Rikimaru

 

[Pulse]

Мислам дека е правилно,
Кога звучно Д ќе се најде пред пезучно Ф се едначи по звучност и преоѓа во своето безвучно Т.
нека ме поправи @Metuzalem @Rikimaru

мое мислење е дека е „под-форум“, има ли некој лингвист овде?

 

[Маша]

Погледнете го атачментот 107808

ОК си е. Едначење по звучност. Префиксот завршува со звучна согласка, а зборот започнува со безвучна.

 

[Metuzalem]

Од овде е јасно:



Но има и исклучок:



и тој ме замисли малку. Но овде најдов дека не било доволно прецизно наведено на што се однесува тој исклучок:



Случајот е затворен.

 

[NecrotoX]

Случајот е затворен.

 

[Rikimaru]

мое мислење е дека е „под-форум“, има ли некој лингвист овде?

@Fatal1ty_ потфорум е точна форма.

„д“ во префиксот „под“ е звучна и се обезвучува во „т“ поради безвучната „ф“ од форум.

Проблемот во овој случај е тоа што форум е странски збор и ним им треба подолго време да се потчинат на правилата на мак. јазик, но, одамна е присвоен зборот така што не може да се аргументира од таа гледна точка.

 

[ARMac]

@Fatal1ty_ потфорум е точна форма.

„д“ во префиксот „под“ е звучна и се обезвучува во „т“ поради безвучната „ф“ од форум.

Проблемот во овој случај е тоа што форум е странски збор и ним им треба подолго време да се потчинат на правилата на мак. јазик, но, одамна е присвоен зборот така што не може да се аргументира од таа гледна точка.

Старо римски збор е форум. Колку уште време им треба, малце ли беа 2050 год

 

[Rikimaru]

Старо римски збор е форум. Колку уште време им треба, малце ли беа 2050 год

Се рачуна времето после кодифицирањето на јазикот во 45та. Форумот од тогаш е дел од јазикот, така што нема дилема.

 

[pipelin]