Превод на форум

[artweb]

Шо вака на рати го преведуватe форумов?

 

[gokica]

Погледнете го атачментот 75581 Погледнете го атачментот 75582 Погледнете го атачментот 75583 Погледнете го атачментот 75584 Погледнете го атачментот 75585

Сега треба да е добро. Благодариме за сите сугестии и непреведени зборови кои ги откри во толку кратко време.

Шо вака на рати го преведуватe форумов?

Бара многу работа а имаме малку време на располагање. Многу ни е драгоцена вашата помош во темава.

 

[krema]

Уште малку и нема да има што да се преведува.
Секоја чест.


Sent from my ипхоне using Tapatalk

 

[efto]

Еве уште:


И ова ќе да е за преведување


Тука повеќе би одговарало вака:
...му/ѝ се допаѓа мислењето на gokica...

 

[efto]

Најверојатно ќе треба интервенција и кај 's

 

[efto]

Да не оптоварувам со многу слики, еве неколку собрани.

 

[martinmax]

Не е превод ама е typo.

"martinmax, за да објавиш оглас потребно е да имаш најмалку 50 објавени, 50 допаднати мислења и да бидете члено на форумот повеќе од 6 месеци."

 

[HardCorec]

Кога сакаш да смениш наслов на тема

 

[Astraion]

Приватност

 

[SiPy`]

 

[fuzzjaw]

 

[Pane24]

 

[Fatal1ty_]

Погледнете го атачментот 81530

Што е багот?

 

[Pane24]

Што е багот?

Преводот. Само сеа не можам да го најдам кај беше. На англиски е .
П.С го најдов.

 

[krema]

З`ш бе немат превод за ова?

 

[krema]

@Fatal1ty_
И за ова немет превод.

 

[dddragan]

Превод фали

 

[PC_GAMER]

Обично кога пишуваме подолго мислење пред да го постираме, во меѓувреме во долниот десен агол добиваме известување за кратко дека „драфтот е зачуван“. Сметам дека поисправно е да се користи „нацрт-верзија“.

 

[NecrotoX]

Обично кога пишуваме подолго мислење пред да го постираме, во меѓувреме во долниот десен агол добиваме известување за кратко дека „драфтот е зачуван“. Сметам дека поисправно е да се користи „нацрт-верзија“.

Драфт си постои како англизам во македонскиот јазик.

Инаку јас се чудам одамна зошто ова "Visit Site" од лево кај тие што имаат наведено веб сајт си стои со години непреведено а толку боде очи. Едно едноставно "Веб-сајт", "Веб страница" или слично ќе ја среди работата.

 

[alkibijad01]

Драфт си постои како англизам во македонскиот јазик.

Како рече Кили еднаш: Ма немој да ме јебеш бре!


Sent from my Redmi

 

[Avid]

Превод фали

Погледнете го атачментот 89997

Мене ме стаил! Ќе познаете по тоа што нема да реплицира на мојов пост!

 

[NecrotoX]

Како рече Кили еднаш: Ма немој да ме јебеш бре!


Sent from my Redmi

Зошто бе така?

 

[PC_GAMER]

Драфт си постои како англизам во македонскиот јазик.

Тоа не е спорно. Во право си. Но поентата е да стојат што повеќе зборови кои се од изворно македонско потекло, пошо факт е дека „драфт“ е англицизам инкорпориран во нашиот јазик.
п.с. Исто така забележав горе на икончето со „флопи дискета“ дека пишува „драфтови“.

 

[NecrotoX]

Тоа не е спорно. Во право си. Но поентата е да стојат што повеќе зборови кои се од изворно македонско потекло, пошо факт е дека „драфт“ е англицизам инкорпориран во нашиот јазик.
п.с. Исто така забележав горе на икончето со „флопи дискета“ дека пишува „драфтови“.

Па да ама ако така тргнеш и тоа "флопи" не е изворен збор, и компјутер треба да го викаш сметач итн.. Зборот си е присвоен и го има во македонски речник, тоа е тоа.
Ама ако веќе се преведува наместо "нацрт-верзија" како што предлагаш јас би го превел само како "нацрт" и ќе стои "Нацртот е зачуван". Колку ова прави некоја битна разлика во однос на сегашното "Драфтот е зачуван", не знам. Ама она Visit Site...

 

[PC_GAMER]

Па да ама ако така тргнеш и тоа "флопи" не е изворен збор, и компјутер треба да го викаш сметач итн.. Зборот си е присвоен и го има во македонски речник, тоа е тоа.
Ама ако веќе се преведува наместо "нацрт-верзија" како што предлагаш јас би го превел само како "нацрт" и ќе стои "Нацртот е зачуван". Колку ова прави некоја битна разлика во однос на сегашното "Драфтот е зачуван", не знам. Ама она Visit Site...

Па мислам дека има разлика... Во овој случај како што кажуваш за зборот „флопи“ нормално е дека нема соодветна замена, па затоа сакал-нејќел тој збор мора да се инкорпорира и да се користи во секојдневната комуникација. Таков е примерот и со бројни други англицизми кои оправдано се одомаќинети, како на пример, онлајн, пост, кул, фриленсер, веб девелопер... итн, да не набројувам. Не велам дека не си во право. Го почитувам твоето мислење и тука нема ништо грешно, правилно или неправилно итн. На крајот на краиштата секој има право да изнесе свое мислење, нели? Не мора моево да се уважи, едноставно само да споделам со сите вас тука на форумов дека е добро да се направи таква корекција пошо „нацрт-верзија“ како збор се употребува дури по државниве институции при изготувањето на било какви документи, закони итн.

Инаку да, Visit Site навистина онака паѓа веднаш во очи.