Преводи на филмови од You Tube

[Паланчански]

Дали постои некоја можност (програм) заедно со филмот од You Tube да се симне и неговиот превод?

Кога посебно симнувам превод, најчесто е несинхронизиран со филмот.

 

[kirev]

Пиши на Гугл download youtube subtitles

 

[Паланчански]

Мислам дека успеав. Благодарам.

 

[petkotrajko]

Би било корисно и да споделиш искуство, како, што, од каде, колку, до кога и други слични прашања со одговори....
Ќе ни се најди и на другите можда некој пат.

 

[JamesKirk]

И 4k Video Downloader има опција за download на преводи иако ја немам пробано

 

[Паланчански]

Би било корисно и да споделиш искуство, како, што, од каде, колку, до кога и други слични прашања со одговори....
Ќе ни се најди и на другите можда некој пат.

Ништо посебно. Го копирам од You Tube линкот од видеото, го лепам на оваа страна,




клик на DOWNLOAD, и добивам избор на преводи, се разбира доколку постојат.

И 4k Video Downloader има опција за download на преводи иако ја немам пробано

Јас симнувам со WinX You Tube Downloader, има опција и за преводи, ама не успеав да симнам превод.

 

[kirev]

Хаќериште старо

 

[gdamjan]

GitHub - yt-dlp/yt-dlp: A feature-rich command-line audio/video downloader

A feature-rich command-line audio/video downloader - yt-dlp/yt-dlp

github.com

 

[Nikola100]

GitHub - yt-dlp/yt-dlp: A feature-rich command-line audio/video downloader

A feature-rich command-line audio/video downloader - yt-dlp/yt-dlp

github.com

И нормално GUI за истиот ...



Edit: Link GitHub - dsymbol/yt-dlp-gui: A cross-platform GUI wrapper for yt-dlp written in PySide6

 

[gdamjan]

уште ли ве лажат со тоа windows-от

 

[Паланчански]

Хаќериште старо

Само вториот збор е вистина.

уште ли ве лажат со тоа windows-от

Се изјаснив јас дека не можам да се разведам (барем засега) од Windows.

 

[Паланчански]

Малку прочепкав ваму-таму...

WinX You Tube Downloader симнува превод, ама има мал проблем. Создава привремена папка и таму складира посебно слика, посебно тон. Ако треба таму е и преводот. Откако ќе заврши, сликата и тонот ги интегрира, ги вади од папката, а папката ја брише. Преводот се губи заедно со папката. Додека трае симнувањето можам да ја копирам датотеката со превод. Проблем е кога едновремено симнувам повеќе филмови, не знам кој превод од кој филм е, таму се со привремени имиња.

Можеби со наредната верзија ќе го средат ова (а можеби таква верзија веќе постои, не сум побарал).

 

[Avid]

Можеби со наредната верзија ќе го средат ова (а можеби таква верзија веќе постои, не сум побарал).

А можеби и треба да го користиш супериорниот yt-dlp, кој веќе ти го линкнаа, каде што со --write-subs параметарот ти го симнува и преводот, а сигурен сум дека има параметар и за да ти го вметне како softsub во крајниот фајл.

 

[moongose]

А можеби и треба да го користиш супериорниот yt-dlp, кој веќе ти го линкнаа, каде што со --write-subs параметарот ти го симнува и преводот, а сигурен сум дека има параметар и за да ти го вметне како softsub во крајниот фајл.

Има, --embed-subs, само треба таму да биде и ffmpeg.exe. Најверојатно е дека веќе е, ако ги спојува аудио и видеото во едно.


@Паланчански
Види овде, само додај ги параметрите за титлови во последниот ред на скриптата каде што се повикува програмот.

 

[Паланчански]

А можеби и треба да го користиш супериорниот yt-dlp, кој веќе ти го линкнаа, каде што со --write-subs параметарот ти го симнува и преводот, а сигурен сум дека има параметар и за да ти го вметне како softsub во крајниот фајл.

Види овде, само додај ги параметрите за титлови во последниот ред на скриптата каде што се повикува програмот.

Проблемот е што за мене овие работи се шпанско село. Не сум програмер (си правам некои ситни програмчиња во VB), англискиот ми е слаба страна, па затоа одам со готови програми. Симнувам, инсталирам, ако е во ред добро, инаку барам нешто друго.