Превод на текст од Македонски ј. на Англиски ј.

[anemane]

Здраво

Ве молам дали некој знае некој софтвер за превод на цел текст од Македонски јазик на Англиски јазик

Благодарам

 

[Taurus]

Постои таков софтвер, ама проблемот е што прави буквален превод на текстот и многу зборови губат смисла. Значи пак ќе треба рачно да се дотера.
http://translate.google.com/translate_t#
Имаш тука за превод од англиски на српски/хрватски, може тоа ќе ти помогне за да го средиш потоа на македонски.

 

[stefan007]

Истото го имаш како widget за opera. Доста интересно. Download тука

 

[Fiasco]

Постои таков софтвер, ама проблемот е што прави буквален превод на текстот и многу зборови губат смисла. Значи пак ќе треба рачно да се дотера.
http://translate.google.com/translate_t#
Имаш тука за превод од англиски на српски/хрватски, може тоа ќе ти помогне за да го средиш потоа на македонски.

Не му врши тоа работа. Него му треба од македонски на англиски, не од англиски на македонски. Вака ќе треба на српски да го преведува па да го пастира на translate.google за да го добие преводот на англиски.
Нема логика.

 

[Taurus]

Помешав брзините. Се извинувам. Google нема да му помогне.

Во секој случај, не постои софтвер (барем засега) кој ќе може како што треба да го преведе текстот. Проблемот е во буквалниот превод со што се губи смисла и во зборовите што имаат повеќе значење.
Во секој случај, ќе треба "рачно чешлање" на преведениот текст.

 

[Fiasco]

Помешав брзините. Се извинувам. Google нема да му помогне.

Во секој случај, не постои софтвер (барем засега) кој ќе може како што треба да го преведе текстот. Проблемот е во буквалниот превод со што се губи смисла и во зборовите што имаат повеќе значење.
Во секој случај, ќе треба "рачно чешлање" на преведениот текст.

Точно. Само рачно.
Ако не можеш сам, ангажирај некој преведувач доколку се работи за поголем текст. Само што не е бесплатно.
Сестра ми е филолог, ако веќе ти треба преведувач... но да не се рекламирам ти си знаеш што ти треба.