Конфликт меѓу Законот за употреба на македонски јазик и ИТ терминологијата?

[D]

Во Законот за употреба на македонски јазик не е земено во обзир ИТ општеството. Не е дефинирано рекламирањето на сајтовите кои се пишуваат на латиница, ниту пак е дефинирана терминологија која треба да се наоѓа во ИТ огласите или објавуваните текстови, која се уште неможе да се стандардизирa.

Казната која ќе се наплаќа од Септември, кога ќе започнат *засилените* инспекции, ќе изнесува до 3.000 евра.

Информирајте се повеќе тука: http://it.com.mk/index.php/Statii/Statii/Makedonski-ili-IT-jazik

Вашите мисли на овој проблем? Како може да се реши? Кој би бил задолжен за усвојување на официјална ИТ терминологија? Дали треба да ги прифатиме странските термини?

 

[Fiasco]

Treba da se prifatat stranskite termini...kako sto se prifateni vo pogolemiot del od svetot.

 

[StarBuck]

Eeee ja si znam sto muki vidov... iZak != иЗак :lut2:

 

[CyberSpic]

пола / пола

Некои работи можат да се преведат и да се користат во македонскиот говор, но да се бара 100 % замена на сите термини е нешто невозможно.
А во врска со домеините на кирилица, се додека http://vlada.mk/ е на нет со латинични букви (а не може поинаку ), никоја казна за латиничен домеин нема да помине пред суд.

Малце глупаво звучи барањето да се оди против Термините коишто се прифатени во цел свет, и да се бара нивна замена со наши, затоа мислам дека нема да се прифати.

Убаво е кажано..сеуште не е најдено решение за ИТ опшеството, ај гес вил вејт анд си.
Јас лично сум за прифаќање на термините коишто се користат глобално.

Нешто што ме изнервира во текстот

“..eве каков оглас ќе пратам во весник - Продавам сметач (компјутер не е на македонски) со двојадрен извршувач 2 гигахерци, МСП 2 гигабајти, монитор со екран на течни кристали,тврд диск 250, мек диск 3 и пол инчи, глушец, подлога за глушец, безжична мрежа на локално подрачје, Син заб, Уред за дискови на Сини зраци со светлосен потпис, со вграден Прозорец Виста со сервисен пакет 1, со над 10000 стилови на букви и најнови Возачи (drivers) за секој тврд уред. Посетете на њњњ...”

и сакав да прашам, зошто WWW секогаш се преведува со ЊЊЊ а не со реален превод или слично...ако е тука ставена буквата Њ за македонската кирилична поддршка тоа не значи дека и преводот ќе е така...на пример можеше тука да е Љ, па преводот за WWW ќе беше ЉЉЉ ? :ua:

 

[HijackHacker]

Мислам дека претерано се изглупираа со ова.
Чим е така, сега и IT.com.mk треба да стане ИТ.цом.мк.
Ако они платат за таковв домен, тогаш ок, али ако ми дојде писмо, треба да се купиш нов домен до тогаш и тогаш...
:ua:

 

[GigaC]

Абе овоа е глупост. Се знае, цел век е така и така нека остане. А не сега кирилица или незнам што. Глупости

 

[dejan_bt]

Добар е овај закон за зачувување на македонскиот јазик но во IT секторот не може да помине ќе се направат големи компликации. Моја сугестија до оние што го пишувале законот е да покрај интернационализмите во IT секторот во заграда стои и објаснување (макар звучело глупаво пр. interface == дволичен) на македонски јазик така сите ќе бидат задоволени.

 

[trakilaki]

пола / пола

Некои работи можат да се преведат и да се користат во македонскиот говор, но да се бара 100 % замена на сите термини е нешто невозможно.
А во врска со домеините на кирилица, се додека http://vlada.mk/ е на нет со латинични букви (а не може поинаку ), никоја казна за латиничен домеин нема да помине пред суд.

Малце глупаво звучи барањето да се оди против Термините коишто се прифатени во цел свет, и да се бара нивна замена со наши, затоа мислам дека нема да се прифати.

Убаво е кажано..сеуште не е најдено решение за ИТ опшеството, ај гес вил вејт анд си.
Јас лично сум за прифаќање на термините коишто се користат глобално.

Нешто што ме изнервира во текстот

“..eве каков оглас ќе пратам во весник - Продавам сметач (компјутер не е на македонски) со двојадрен извршувач 2 гигахерци, МСП 2 гигабајти, монитор со екран на течни кристали,тврд диск 250, мек диск 3 и пол инчи, глушец, подлога за глушец, безжична мрежа на локално подрачје, Син заб, Уред за дискови на Сини зраци со светлосен потпис, со вграден Прозорец Виста со сервисен пакет 1, со над 10000 стилови на букви и најнови Возачи (drivers) за секој тврд уред. Посетете на њњњ...”

и сакав да прашам, зошто WWW секогаш се преведува со ЊЊЊ а не со реален превод или слично...ако е тука ставена буквата Њ за македонската кирилична поддршка тоа не значи дека и преводот ќе е така...на пример можеше тука да е Љ, па преводот за WWW ќе беше ЉЉЉ ? :ua:

Ne moze pola pola...........100% treba da se prifati. Ne moze WWW da go prevedes SRM(World Wide Web ... Svetski Rasprostraneta Mreza - vo sloboden prevod) Taka bi doslo srm.it.kom.mk plus na kirilica bi bilo срм.ит.ком.мк

Мислам дека претерано се изглупираа со ова.
Чим е така, сега и IT.com.mk треба да стане ИТ.цом.мк.
Ако они платат за таковв домен, тогаш ок, али ако ми дојде писмо, треба да се купиш нов домен до тогаш и тогаш...
:ua:

Ne se izglupira covekot nisto taka e ko sto kaza.........duri i beter od toa e

 

[MetalGear]

треба да стане ИТ.цом.мк.

мислам дека е добро треба се да си се преведе
сепак си имаме македонски јазик и да си го негуваме:zbunet3:

а некои зборови немора буквално да се преведуваат
како на пример .com не мора да биде .цом туку подобро ке му е да е .ком
како што се чита

 

[Commie]

Откако се формира новата влада (а со тоа и новиот парламентарен состав) многу закони беа донесени без веза а со тоа и без аргументи. Овој закон не беше исклучок. Законите кој се носат се неаргументирани (се носат по итна постапка што не овозможува многу алаш вериш околу законот). На штулов во втор семестар имавме предмет Македонски јазик за специјални намени, тука преведувавме некои зборови и пробавме да дадеме соодветен превод. Наводно професорката после тоа ќе среди со некој лектор и тие (веројатно) ќе се официјализираат. Додека ги преведувавме тие зборови заклучивме дека голем број од нив не можат да се преведат (пр. BUS != Автобус). Така да мислам дека најдобро ќе биде оние мрзи од Институтот за македонски јазик да се зафатат за работа со цел што побрзо решавање на овој проблем. Во врска со "домејните" најдобро е тие да си останат на латиница како што се, замислете луѓето од западот дали ќе знаат како да пристапат до овие веб страници, и дали ќе знаат што значи името на таа страна.

како на пример .com не мора да биде .цом туку подобро ке му е да е .ком како што се чита

Читај како што пишуваш и пишувај како што читаш, тоа е правилото на Македонскиот литературен јазик дадено од Крсте Петков-Мисирков.

Едит: Се извинувам за политика што замешав.

 

[MetalGear]

Во врска со "домејните" најдобро е тие да си останат на латиница како што се, замислете луѓето од западот дали ќе знаат како да пристапат до овие веб страници, и дали ќе знаат што значи името на таа страна.

домаини некако не знам но не гледајте странци дали ке може да пристапат и дали ке знаат што значи
сепак кирилични домаини ке се само за нас и ке има македонска содржина така да и странци да успејат да влезат нема да разбираат ништо

тука мора и политика да се вмеша
а сепак мислам дека прво треба колку толку грубо да се преведат зборовите од страна на информатичките факултети бидејки не е само превод на зборот има и други работи
како и да не се изгуби неговото значење

(пр. BUS != Автобус).

 

[igorkrst]

Да, ајде не забегувајте. Мислам дека веќе почнува да се формира некоја терминологија која не е фанатичка, значи не се преведува се’ и ако некој сака да наметне нешто такво нема да успее. Јазикот не нешто што ќе го напишеш и сите мора да го исполнат туку се формира од тие што го употребуваат затоа не се секирајте дека ќе треба процесорот да го викаш извршувач.

 

[HijackHacker]

(пр. BUS != Автобус)

Не не, треба да биде USB = Универзален Сериски Автобус


Sorry за offtopic

 

[CyberSpic]

домаини некако не знам но не гледајте странци дали ке може да пристапат и дали ке знаат што значи
сепак кирилични домаини ке се само за нас и ке има македонска содржина така да и странци да успејат да влезат нема да разбираат ништо

Која е поентата на WWW ако не е сајтот достапен за цел свет ?
Вака лесно е да се каже, но ако одат по овој пример сите држави во светот, НАС ќе ни бидат достапни само сајтовите со Англиска содржина ( затоа што го знаеме јазикот ) и никоја друга, а ако секој веб дизајнер правеше локализација на сајтовите, тие со англиска содржина ќе беа половина од сега.
Помисли само како ќе е, ако не знаеш англиски...освен 10тина портали и 10тина форуми на македонски, за што друго ќе го употребиш интернетот.

Во ред е да има секоја страна македонска и англиска, па и други верзии, но да одиш сам против светот :ua:

Неверојатно

 

[D]

Нашето си е наше, во ред... да си го чуваме... но не вака.
Неприфаќање на глобалното, глобализацијата не води само назад.

 

[[email protected]]

Некои зборови поготово од ИТ е неизводливо да се преведат од англиски на македонски.Не звучат убаво, нејасни се и добиваат сосема друго значење.:ua:

 

[HijackHacker]

Некои зборови поготово од ИТ е неизводливо да се преведат од англиски на македонски.Не звучат убаво, нејасни се и добиваат сосема друго значење.:ua:

Ништо, ако прифатат, ќе си купам нов автобусот од 1гига

 

[MetalGear]

Која е поентата на WWW ако не е сајтот достапен за цел свет ?....

не реков дека треба сите сајтови да се со кирилична адреса
но сепак има доста фирми и други друштва на која им е доболно да е во македонија т.е. даваат ускуги само во македонија
за тија е ок

и не мешај баби и жаби

Помисли само како ќе е, ако не знаеш англиски...освен 10тина портали и 10тина форуми на македонски, за што друго ќе го употребиш интернетот.

тука воопшто не станува збор дали ние знаеме англиски на нас ни е потребно и го знаеме колку толку да се снаоѓаме
но дали некој американец ке гугла и ке бара македонски сајтови
кога е било тоа па и сега кога сме на латинични адреси

 

[spiderman]

Вака сега. Компјутерите се производ на Соединетите Американски Држави и на латиницата. Неможе сега некој мамлаз мене да ми го преведе C# или Basic или Pascal на Македонски јазик. Се знае дека програмирањето се одвива на латиница и тоа е знакот што секој програмски јазик го разбира. Јас сум да го зачуваме нашиот јазик но сепак нешто што е странско односно што не е наше не може да го реформираме или македонизираме.А доколку има луѓе кои имаат спротивно мислење од моето би ги замолил да се обидат да преведат Ајвар на Англиски јазик но на тој начин што зборот ајвар нема да загуби од своето значење. Е доколку тоа им успее сигурен сум дека тогаш би можеле да се преведат и компјутерските термини.

 

[vik]

Нашето си е наше, во ред... да си го чуваме... но не вака.
Неприфаќање на глобалното, глобализацијата не води само назад.

.
Нема што повеќе. Ова нашево е претеризам.

 

[loris]

Нашава влада многу гледа од големите браќа Русите а по нив и Србите, они сакаат домејни на кирилица може и ние ќе им се придружиме. Хехе
Претеризам, толку само. И јас сум да си го зачуваме своето ама ова е одење од крајност во крајност, сепак мислам дека нема баш да функционира освен ако нема премногу јака контрола. Да не биде и ова како законот за пушење, секое чудо за три дена, мене таква ми стои работава.

 

[[email protected]]

А ова, "New Tab=Ново Јазиче".:stupidme:

 

[Fiasco]

А ова, "New Tab=Ново Јазиче".:stupidme:

Ova e najgolemata glupost sto postoi. btw sto ne go prevele i toa "save as pdf" :ua:

Treba da go neguvame nasiot jazik...se soglasuvam. No navistina nema logika da se preveduvaat stranski termini vo IT. Ke bide preterano glupo, i ke dovede do mnogu zabuni. Ako vladata resi da ja napravi taa glupost vo IT sektorot, treba da se pocne so potpisuvanje peticii.

 

[Taurus]

Ako vladata resi da ja napravi taa glupost vo IT sektorot, treba da se pocne so potpisuvanje peticii.

Тоа и многу повеќе работи.