Како да средам превод

[Macedon]

Имам симнато неколку филмови, ама ниеден превод што го најдов не оди сихронизирано со сликата.
Со кое програмче и што е поважно како да го направам тоа?
Ако може некој туторијал, чекор по чекор како да го направам тоа.
Можеби е ова дупла тема ама јас не видов нешто такво.
Фала.

 

[fuUuUzZzZy]

хммз.. Имаш повеќе програми за твојата намера, но јас лично користам BS Player.
Во BS Player со преводот нема да ти биде тешко..
Едноставно задржи ctrl и притискај на една од стрелките..
Ако сакаш преводот да го поместиш понапред, тогаш логички е да притискаш на десната стрелка, ако не обратно.

 

[stefan007]

хммз.. Имаш повеќе програми за твојата намера, но јас лично користам BS Player.
Во BS Player со преводот нема да ти биде тешко..
Едноставно задржи ctrl и притискај на една од стрлките..
Ако сакаш преводот да го поместиш понапред, тогаш логички е да притискаш на десната стрелка, ако не обратно.

Не сум го знаел ова, ќе ми користи, инаку јас ги синхронизирам на друг начин со Easy Video Splitter па го кратам филмот за колку треба.

 

[stole_pesov]

И јас користам BS player добро е можеш да го прилагодуваш преводот како сакаш ти објасни fuuuzzzy :bravo:
можеш да го менуваш фонтот на преводот и други работи пробај добро програмче е и не е многу комплицирано.
):bravo:
ПОЗДРАВ!!!

 

[trakilaki]

Добро ај со BSPlayer преводот се прилагодува....... ама на PC .
А како најлесно ке го направите преводот ако треба да се сними на диск и да се пушти на DVD???

 

[Macedon]

За ова со БС плеерот и јас знаев, ама јас сакам да го средам преводот за да си го снимам на цеде и да можат и други да го гледаат.
Јас мислев ако некој знае како да го направам тоа со Subtitle tool или со Subtitle Workshop, или пак со некое слично програмче.
Фала многу.

 

[MetalGear]

a kako na VLC da go sredam go imam no 5 min e napred kako toj trik za bsplayer ima li i za ovaa

za indijana jones tamn ja si ga prevedu ono ete posle nekolko min mi pise prevod

 

[maci]

mi go imat dadeno na dvx format dokumentarecot "golemata tajna na vodata" na ruski e.no nema prevod.kako moze da mu najdam i da mu stavam prevod?

 

[stefan007]

Eve 2 sajta kade mozes da baras prevodi, gi ima skoro site se sto sum pobaral sum nasol. Go vadis prevodot, go odzipuvas i potoa go otvaras preku bsplayer


http://www.opensubtitles.com

http://www.divx-titlovi.com/

 

[taranenik]

za prevod da sredis samo subtitle workshop i nemaj maka. otvori go postoeckiot prevod i pusti go filmot vo programata proveri kolku fps e filmot i prevodot desno tamu imas da manipuliras so fps taka da mozes da go pogodis i odma prevodot. dRUGO e kositi ctrl+d imas delay + - za cel prevod ili da selektiras odelno za koj del od prevod i vnesuvas parametri vo sekundi i minuti i kolku sakas da go tempiras prevodot. Koga downloadiras prevod gledaj da bide od istata grupa kako so e i filmot na primer: Suspension 2008 DVDRip XviD-FRAGMENT gledaj i prevodot da bbide Suspension 2008 DVDRip XviD-FRAGMENT.srt ili .sub. Ako e .sub prevodot koga ce go otvoris vo Subtitle workshop desno gore imas opcija da odberes time za da go gledas vremeto odnosno tajmingot i na kraj snimaj go prevodot vo .srt. To e To :bravo: